| Chris
Jericho a répondu aux questions du site "expressnightout.com",
la traduction de celle-ci par mes soins pour la communauté de
catch-newz !
Express
: En 2005 vous avez arrêté la lutte pendant 2 ans, en raison
de l'épuisement occasionné par le rythme des matchs. Pourtant,
vous vous êtes énormément occupé pendant
cette période : télévision, films, musique. Ne
craignez-vous pas un moment de rupture ?
Jericho :
Lors de mon arrêt temporaire de la lutte, j'avais passé
15 ans à combattre sans pause. J'étais sur les rotules,
je ne pouvais continuer. Je n'étais plus là mentalement,
et dans ce boulot, si tu n'es plus présent cela devient dangereux
pour toi et pour les autres. C'est comme arrêter de fumer. Vous
devez être à 110 % mentalement. Actuellement, je suis motivé
et je me sens très confiant. Si je ne l'étais pas, je
n'aurais pas repris. Je sais faire la part des choses entre mon boulot
et mes loisirs.
Express
: Vous avez également 3 enfants maintenant, ainsi qu'une femme.
La famille vous suit-elle sur les routes ?
Jericho :
Ce n'est pas un endroit pour des enfants. Je voyage beaucoup, ce qui
implique du temps : aéroport, voitures et bus. Ça serait
frustrant de regarder, sans pouvoir participer.
Express
: Comment trouvez-vous le temps d'écrire votre nouveau livre
"A Lion's Tale" ?
Jericho :
Quand j'ai écrit mon premier livre, cela était une véritable
envie de ma part. Mon but était d'être dans la liste du
New York Times dans la catégorie "best-seller". Ayant
accompli ceci, j'ai signé un accord pour un deuxième.
J'ai mis 18 mois pour écrire le premier, et encore je ne travaillait
pas à la WWE.
Cette fois
j'ai délégué quelques responsabilités. Je
pense qu'il sera aussi bon que le premier, même si je le fais
de façon différente. Dans le premier livre, je voulais
tout contrôler. Je délègue maintenant, par manque
de temps. Pour ce qui est de l'écriture, c'est moi qui écrit
chaque mot qui sera édité. C'est mon livre, mes histoires
et je ne peux le laisser être écrit par quelqu'un d'autre,
sinon ça serrait la fin de cette aventure. Il n'y a rien de pire
que de lire une autobiographie écrite par quelqu'un d'autre que
par la personne concernée. Je trouve sa stérile.
Express
: Que faites-vous sur la route pour vous occuper ?
Jericho:
Nous passons beaucoup de temps à dormir. Quand vous prenez l'avion,
on regarde des films ou on lit des magazines ou un livre. On se détend,
on se relaxe, car nos voyages sont très longs. Certains moments,
nous passons 15 heures dans les transports. Il faut absolument apprendre
à se détendre.
Express
: Avez-vous déjà écrit des paroles pour votre groupe
lors des voyages ?
Jericho :
Parfois, je me mets en mode écriture. Les dernières paroles
que j'ai écrit remontent à 1 an, j'étais vraiment
dans l'écriture à ce moment là. Actuellement, je
ne fais que chercher, noter des idées, puis viendra le temps
d'écrire.
Express
: Le nouvel album de votre groupe "Fozzy" sort le 26 janvier
2010. Avez vous pour projet de prendre des congés à la
WWE, pour la tournée du groupe ?
Jericho :
Difficile à dire. Nous avons fait beaucoup de tournées
à l'étranger: Royaume-Uni, Irlande, Australie, Écosse.
Nous sommes très appréciés dans ces pays. Je serais
intéressé pour recommencer, mais cela dépendra
de mes priorités du moment. Je ne voudrais pas en faire trop.
Je fais tellement de choses, que je commence à m'embrouiller.
Express
: Vous êtes récemment apparu sur la radio VH1 dans "
That Metal Show" et cette épisode a été le
meilleur depuis le début. Cela vous intéresse de continuer
?
Jericho :
Ce spectacle est mon idée et celle de Mike Portnoy. Je ne pouvais
participer à cette aventure, par mon manque de temps.
Express
: Vous vous êtes essayé à une autre émission
de radio sur XM Radio. Pourquoi a-t-elle disparue ?
Jericho :
J'ai tenu 2 ans, puis je me suis fait virer. Je me suis fait virer,
car j'avais insulté Oprah. Ils m'ont dit " Tu as insulté
Oprah, tu es viré." Je ne l'ai pas insulté, j'ai
juste dit que mon show était meilleur que le sien. Cela n'a pas
plu à la direction de XM Radio. Heureusement, dans l'émission
de métal, personne ne se soucie d'Oprah. Si les gens sont trop
sensibles, je m'excuse donc auprès d'elle : "Je suis désolé,
je suis désolé si je vous ai offensé, Oprah."
Express
: En parlant de question sensible : Vous avez eu des ennuis récemment
pouravoir proféré les mots "pédé"
et "hadji" lorsque vous avez été invité
au festival du film d'horreur de Sacramento (rappel de l'affaire ici
). Certes c'est de mauvais gout, mais cela était de l'humour.
Mr.Hobo a profité de cette affaire, pour faire sa publicité.
Il vous a même défié pour un combat de pouce. Que
pensez-vous de cette affaire ?
Jericho:
C'est frustrant, je pense juste que dans le monde actuel, il faut être
très prudent dans nos propos. Plus personne n'as le sens de l'humour,
peu importe ce que je dis, ça se retrouve en vidéo. Je
me suis pris une claque sur la main, je ferai maintenant attention,
je m'excuse encore une fois pour les personnes qui se sont senties offensées.
Express
: Dans une émission de radio, Hulk Hogan vous a qualifié
de lutteur "complet" et qu'il voudrait travailler avec vous.
Que pensez-vous, de sa signature à la TNA ?
Jericho :
Tout ce qui fait dans le catch est bon pour nous. La concurrence aide
à avancer. J'espère qu'il leurs donnera un bon coup de
main.
Express
: Plusieurs des superstars de la WWE ont maintenant des comptes Twitter,
il faut préciser que vous êtes un précurseur sur
ce point là. Comment avez-vous commencé ?
Jericho :
Je ne sais pas mec, un ami m'a conseillé Twitter, j'ai trouvé
l'idée intéressante. C'est super cool. Ça devient
parfois stupide par exemple : "Ici, je suis debout sous un palmier
et je suis un gentil garçon". Tout le monde s’en fout
non ?
Kelly
Kelly : Les garçons sont gentils ?
Jericho :
Non, debout sous un palmier, et le garçon est gentil. "Les
garçons sont gentils", je pourrais publier ça sur
mon Twitter !
Kelly
Kelly : [rire]
Jericho :
Je suis sur que si j'étais plus petit, j'aurais été
fan du Twitter de Steve Harris de Iron Maiden. J'y aurais été
connecté toute la journée et je me serais dit: "Ho
mon dieu, Steve Harris est en train de manger un hamburger, ho mon dieu
!" Je comprend que les gens puissent être intéréssés.
Express
: Ou vous pourriez découvrir que Steve Harris est juste un vieil
homme debout, ennuyeux sous un palmier.
Jericho :
Je n'aurais jamais osé allumer Harris. Ferme ta bouche.
Voilà
comment s'achève cette interview, que j'ai eu le plaisir de traduire
pour vous. Merci de respecter mon travail, en citant "catch-newz"
si vous reprenez celle-ci sur votre site. +D
Par
TheMonkey |
